|
|
 |
 La traduction est téléchargeable sur la communauté |
|
Vous devez être connecté pour utiliser le forum. Vous pouvez le faire ici.
|
Auteur
|
Message
|
|
Francis Nart
|
Jeudi 27 Janvier 2005 5:55:54 pm
La traduction est téléchargeable sur la communauté
La traduction est désormais téléchargeable dans la rubrique articles sur le communauté.
______________________________
www.heliopsis.net
eZ Systems Premium Solution Partner France
|
|
Henry Henry
|
Vendredi 28 Janvier 2005 5:33:11 am
Format TS
La doc décompactée est en .ts
ça se lit avec quoi ?
(désolé pour cette question certainement béotienne)
Pour ne pas avoir à installer un logiciel de plus
serait-il possible de l'avoir en .pdf ?
Et bien sûr, par avance, un grand merci à ceux qui ont fait cette traduction
|
|
Franck LYONNE
|
Vendredi 28 Janvier 2005 6:51:31 am
Le format .ts
Attention la traduction effectuée est celle du backend est non celle de la documentation comme le précise Bertrand Maugain et Francis NART sous l'entrée de forum suivante :
http://www.ezpublish-france.fr/in...en_francais_documentation_et_backend
Le format .ts pourrait être traduit par "Translation Sheet" en fait c'est un format de fichier XML donc éditable sans difficulté avec un éditeur de texte ASCII, sont contenu est interprété par eZ publish pour effectuer l'opération de traduction "translation".
Ou le trouve-t-on dans les méandres de l'install eZ publish ?
Dans le dossier /share/translations/fre-FR pour la traduction française.
flyonne
|
|
Cyril Fouillot
|
Samedi 29 Janvier 2005 1:21:07 am
Logiciel pour ouvrir le fichier .ts
Bonjour,
Il existe un logiciel bien pratique pour éditer le fichier de translation .ts : Qt Linguist
http://www.ez.no/ez_publish/info/ez_publish_2_2/translations/ez_linguist
Cela permet de rechercher, modifier plus facilement le fichier ts
Il existe aussi un autre logiciel tout aussi pratique pour comparer 2 fichiers : Tortoise Merge
http://tortoisesvn.tigris.org
Il permet donc de visualiser les différences entre 2 fichiers de traduction par exemple.
La version francaise pour la 3.5 est disponible sur le site ez.no
http://www.ez.no/content/download...318418/file/ezpublish-3.5-fre-FR.zip
En application directe, si vous comparez avec Tortoise le fichier de la communauté ezfrance avec celui de ez.no, on constate 3 différences aux lignes 5419, 5677 et 5685 (Rôles et droits, déplacer, Avancé)
Une autre application pourrait être la mise à jour du fichier pour la 3.6 à venir. Vous pourrez ainsi comparer le fichier ts de la 3.5 avec celui de la 3.6 et rajouter les nouveaux champs en conséquence...
Merci aux traducteurs français pour leur patience !
Cyril Fouillot
Internethic.com
|
|
|
|
|
sondages